湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目翻譯服務(wù) 已具備采購條件，現(xiàn)公開邀請供應(yīng)商參加采購活動。
1 采購項目簡介
1.1 采購項目名稱:湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目翻譯服務(wù)
1.2 采購人: 湖南湘水集團(tuán)有限公司
1.3 采購代理機(jī)構(gòu):無
1.4 采購項目資金落實(shí)情況:已落實(shí)
1.5 采購項目概況: 為創(chuàng)新港口融資模式，降低港口融資成本，加快建設(shè)長江岸線湖南段重點(diǎn)港口，著力構(gòu)建“一樞紐、多重點(diǎn)、廣延伸”的港口體系，湘水集團(tuán)結(jié)合《湖南省“十四五”水運(yùn)發(fā)展規(guī)劃》，篩選出岳陽港、衡陽港3個重點(diǎn)碼頭，以“湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目”打捆申報亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（以下簡稱“亞投行”）貸款，項目包括岳陽港道仁磯碼頭、松陽湖碼頭和衡陽港松木港二期碼頭3個子項目。湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目是亞投行在全球首個內(nèi)河水運(yùn)項目，也是湖南首個利用亞投行外資貸款項目，更是落實(shí)省委省政府加快全省基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、創(chuàng)新水運(yùn)融資模式、加快長江岸線港口建設(shè)的有力舉措。
亞投行是亞洲區(qū)域多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)，重點(diǎn)支持基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，其宗旨是通過在基礎(chǔ)設(shè)施及其他生產(chǎn)性領(lǐng)域的投資促進(jìn)亞洲經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展、改善基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、推進(jìn)區(qū)域合作、應(yīng)對發(fā)展挑戰(zhàn)。
根據(jù)亞投行外資貸款要求，項目貸款、招投標(biāo)和實(shí)施過程中以英語為主要語言，所有工作過程文件、成果、會議等均主要以英語開展。為順利推進(jìn)亞投行外資貸款工作，保障貸款和項目實(shí)施過程中溝通交流順暢，現(xiàn)通過詢價采購的方式，邀請符合資格條件的翻譯服務(wù)供應(yīng)商參與本項目的采購活動。
2 采購范圍及相關(guān)要求
2.1 采購范圍: 本次采購活動為1個合同包：
合同包：湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目翻譯服務(wù)，合同簽訂甲方為湖南湘水集團(tuán)有限公司。
2.2 服務(wù)期限：自合同簽訂之日起至湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目相關(guān)翻譯工作全部完成。
2.3 服務(wù)地點(diǎn)：湖南省
2.4 質(zhì)量要求: 供應(yīng)商應(yīng)按照翻譯行業(yè)通用規(guī)范執(zhí)行翻譯質(zhì)量控制，包括初譯、語言審校、技術(shù)審校、終檢，并在采購人提出特殊要求時，嚴(yán)格按照采購人的特殊規(guī)范，包括術(shù)語表述、文體規(guī)范要求、排版要求等進(jìn)行翻譯和譯后處理。
2.4 相關(guān)要求：供應(yīng)商應(yīng)定期向采購人提供本項目相關(guān)文件翻譯生成的語料文件（TMX格式，兼容Trados）和術(shù)語文件（Microsoft Excel格式）。
3 供應(yīng)商資格要求
3.1供應(yīng)商不得存在下列情形之一:
（1）處于被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、暫扣或者吊銷執(zhí)照、暫扣或者吊銷許可證、吊銷資質(zhì)證書狀態(tài)；
（2）進(jìn)入清算程序，或被宣告破產(chǎn)，或其他喪失履約能力的情形；
（3）被采購人或采購人上級單位納入黑名單；
（4）其他: 與采購人存在利害關(guān)系可能影響采購公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加本項目采購活動；單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得同時參加同一合同項下的采購活動。
3.2供應(yīng)商應(yīng)滿足如下要求:
4 響應(yīng)保證金
5 確定成交供應(yīng)商的方法
5.1綜合評分法
5.2 采購人應(yīng)當(dāng)確定排名第一的成交候選供應(yīng)商為成交供應(yīng)商。若排名第一的成交候選供應(yīng)商未通過履約能力核查，采購人應(yīng)按推薦的名單排序依次確定其他成交候選供應(yīng)商為成交供應(yīng)商。
6采購文件獲取
6.1 供應(yīng)商應(yīng)當(dāng)于2022年 10月18日至2022年 10月 23日，在湖南省湘水集團(tuán)有限公司網(wǎng)站（http：//www.hnsxsjt.com）上獲取采購文件。
6.2 供應(yīng)商若對本項目采購需求、資格要求等有疑問的，應(yīng)當(dāng)于2022年 10月 24日12時00分前向采購人提出澄清要求。
7 發(fā)布公告的媒介
本次采購公告發(fā)布的媒介: 中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺（http：//www.cebpubservice.com）、湖南省湘水集團(tuán)有限公司網(wǎng)站（http：//www.hnsxsjt.com）上發(fā)布。
8 響應(yīng)文件遞交
8.1響應(yīng)文件遞交的截止時間（投標(biāo)截止時間）為2022年10月26日8時（北京時間），遞交地點(diǎn)為湖南省長沙市天心區(qū)新姚南路196號湖南省湘水集團(tuán)有限公司708辦公室。
8.2 逾期送達(dá)的、未送達(dá)指定地點(diǎn)的或不按照采購文件要求密封的響應(yīng)文件，采購人將予以拒收。
9 監(jiān)督部門
本次采購監(jiān)督部門為湘水集團(tuán)紀(jì)檢監(jiān)察部，電話：0731-89933580。
10 其他
10.1 采購代理服務(wù)費(fèi):
10.2 采購人在簽署采購合同時及合同履行過程中，有權(quán)對采購標(biāo)的的數(shù)量進(jìn)行增加或減少的幅度: 10 %。
（注:適用于貨物和服務(wù)采購項目，數(shù)量增減幅度通常在10%以內(nèi)。）
11 聯(lián)系方式
采 購 人: 湖南省湘水集團(tuán)有限公司
地 址: 長沙市天心區(qū)新姚南路196號
郵政編碼: 410000
聯(lián) 系 人: 徐先生
電 話: 13974830956
電子郵箱: 8154694@qq.com
文章附件下載
湖南省湘水集團(tuán)有限公司湖南現(xiàn)代化港口群建設(shè)項目翻譯服務(wù)采購文件（1018稿）.docx
責(zé)編：陳南松
來源：湖南省湘水集團(tuán)有限公司
IPv6